1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
Un canal per als amants del cinema: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Traductor: "Morteza Mehrad"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Gràcies i suport
Senyor Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Aquest pont es troba davant de l'hotel Continental.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
I aquesta és la mateixa escala, presa des d'un altre angle.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Aquesta és una pintura de la mateixa escala.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Aquest és un pas de la línia de ferrocarril Rijeka-Zagreb.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Aquell edifici alt al fons és la meva escola secundària, Soshak High School.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
I aquest és el pont de la desembocadura del riu Richina.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Nit de Nadal de 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Un poeta italià anomenat Gabriele Danunzio

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
Va ordenar fer volar tots els ponts de Richina.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Aquests ponts cobreixen la ciutat de Sushak, al costat esquerre de la imatge.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
La ciutat de Rijeka, que es diu Fiume en italià,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
connectant el costat dret

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
Uns anys després de Danunzio,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Aquest punt es va convertir en la frontera oriental d'Itàlia durant l'època feixista.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
Avui, Fiume i Sushak s'han convertit en un, en nom de Reka.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
Durant el segle XX, la nostra ciutat estava en 8 o 9 països diferents.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
I ara es troba en un país anomenat República de Croàcia.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Ara el nom d'aquest carrer és el carrer de les víctimes del feixisme.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
Però durant el feixisme es deia Via Roma.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
La intersecció davant d'aquest palau, el palau del governador,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
El seu nom era Piazza Gabriele Danunzio.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Això era Via Gabriele Danunzio.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Aquest era l'hotel Gabriele Danunzio.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
L'escola que veieu a la meitat dreta de la imatge era Scola Gabriele Danunzio.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Aquesta llar d'infants porta el nom de la mare de Danunzio.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Aquesta antiga caserna és a tres minuts de casa meva.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Es deia la Caserna Gabriele Danunzio.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
Després de l'ocupació feixista de Soshako a la Segona Guerra Mundial.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Em van dir els meus companys italians

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
No parlis massa del feixisme a la introducció.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
Perquè els espectadors italians no es molestin, m'aturaré aquí.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Hola, puc fer una pregunta? - Definitivament

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Volem saber, saps qui és Gabriele Danunzio?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
Vaig sentir el seu nom, però...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio? No, no en sé gaire.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- Saps qui és?
- No.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
No he sentit mai el seu nom abans.
- Jo també.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
no

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
No, ho sento

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
no realment

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
no

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- No.
- No tinc cap opinió.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
No ho sé exactament, només sé que és un famós italià.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Ho sé, espera, el meu marit treballa en un museu.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, afanya't, qui és Gabriele Danunzio?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
et va preguntar
- Oh, pare, vine aquí!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Vinga Eva!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Treballa en un museu. Gabriele Danunzio?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
Un feixista italià que va ocupar Rijeka, crec que el 1921.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Bé, no he dit massa lluny.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- Va deixar Rijeka el 1921.
- Sí, és cert.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
L'ocupació va durar 16 mesos.
- Sí, sí.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Saps qui és Gabriele Danunzio?
- Sí, era feixista.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
Un feixista terrible que va ocupar Rijeka i els seus voltants.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
Ara estan tristos, no sabem quan.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
On n'has sentit parlar? escola?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
A l'escola, dels meus pares, jo era del preludi de Tito, saps...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Jo també.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- Per tant, sou l'última generació.
- Exactament l'última generació, sí.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Sí, malauradament sí!
Per què malauradament?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Perquè no m'agrada.
- Per què?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- Perquè era feixista.
- Sí, era feixista.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
És clar, carai, això ho sap tothom.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
Ell mateix deia que era feixista.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Sí, era feixista, però era un bon escriptor, un poeta, un amant de la venjança.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Estava enamorat de l'Eleonora Doze, oi?
- Has vist que ho sabem tot!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
Va ser alhora un artista i un dictador.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Era salvatge i amable, vaig pensar que era una mica estrany.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Crec que tenia un problema mental. Realment sento el mateix.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
Ets de la minoria italiana?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- No, no ho sóc.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
Estibar

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Crec que era mental.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- Saps on vivia a Rijeka?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
al palau del governador sí que ho sé

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho va prendre el 12 de setembre de 1919.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
Va fer un discurs a les 6 de la tarda.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
Tota la ciutat va venir a veure'l.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Mira qui és aquest noi.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
Va venir amb 26 camions robats.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
a la Reika,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
Van venir 26 però només van arribar 15.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
No ho sabia, tu ho saps millor que jo.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Fins i tot hi havia una lesbiana amb ell.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Ho saps, oi?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
Es va enamorar d'ella, però era lesbiana.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Al mateix temps!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
ho has entès

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kelly tenia una fan de noies.
- Sí, sí.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
Però no tenia dents.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Vols interpretar el paper de Gabriele Danunzio?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
jo em sembla que ell, oi?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Bé, no tens cabell...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
no gràcies

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
per què no

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
No tinc talent.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
No hi ha cap problema.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Aleshores, t'agradaria actuar en una pel·lícula sobre Danunzio?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
no ho sé..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
Un paper secundari... Puc fer un paper secundari.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
Però estàs jugant a tu mateix?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
ell mateix

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
No, pare, era petit i baixet.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Quan Donunzio va ocupar Rijeka,

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
El seu departament de fotografia va fer més de deu mil fotografies.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Era molt important per a ell tenir aquesta ocupació en la seva ment.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Així com és important per a nosaltres, perquè estem fent una pel·lícula.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
SPIELEN BINGO
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Ara som al palau del governador.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
amb el diari Novy List, La Voche del Popolo i Radio Rijeka.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Vam dir a tots els homes i dones de Reika que ens ajudessin

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
Per explicar la història de Danunzio als carrers de la ciutat.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
He d'estar a favor o en contra?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Fins i tot vam convidar gent que vam veure al carrer o al mercat...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
O fins i tot els vam veure comprant...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
Per què vull jugar?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Bé...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
No, Danonzio, perquè no sóc artista.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Vam trucar a algunes persones quan estaven asseguts a la cafeteria i al bar.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Alguns d'ells també treballaven a l'hort.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- Estàs fent un paper en el qual et maten?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Sí, per què no.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
N'hem convidat alguns perquè eren calbs.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
alguns perquè semblaven soldats.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- T'agradaria ser un soldat en realitat?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
no

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
no realment

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
Jo també

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
no

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
no

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Bé, ja no.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
N'hem convidat alguns perquè saben boxa o busseig...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- Primer, aixeques les mans, gires, fas una pata,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Et gires i caus a l'aigua amb el cap.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
Alguns d'ells saben cantar, ballar o tocar el piano.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Algunes persones com Fiumano ho saben.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- He vist que vas escriure al teu formulari de registre que coneixes.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
exactament

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
- Genial, parles italià a casa?

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
Fiumano.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
- Encara estàs parlant a casa del Fiumano?

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Sí, amb el meu nadó gran.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
Jo també vull estar amb la meva mare, però...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Ara que tinc 23 anys, em costa començar

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Durant molt de temps, només parlo croat amb els meus pares

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
Però quan els meus avis eren vius, especialment del costat del meu pare,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
Aleshores només parlàvem italià

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
tant que

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Enviant-me a la llar d'infants croata,
per aprendre croat

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- La teva família va dir alguna cosa sobre Danunzio?
no

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
Per què creus que no en parlen?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
Volien oblidar-ho, completament.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
No volien que la gent digués res ni es cregués que érem feixistes, etc.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- Primer et puc donar un text per llegir en croat.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
Aleshores, si poguessis, ho podries traduir a Fiumano?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- Deixa'm veure la seva croàcia primer.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
El meu croat... Oh, la impressió és gran! Que bo!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
Fiomano és el nostre dialecte local de l'italià.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
Ja s'entén o es parla molt poc a Reika.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
No ho sé, però sempre que sento algú en algun lloc

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
A la platja o a l'autobús Fiumano parla,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Sento el vell llenguatge reika que ja no existeix.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
A Fiumano o a l'italià? Com?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Com? Qualsevol comoditat.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Puc escoltar el llenguatge reikai

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
on el nostre edifici no és alt i la gent va aquí i allà amb tramvia.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Això vol dir que puc llegir-lo i després traduir-lo?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
Sigui com sigui, et serà més fàcil.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
La nostra història comença des del mateix temps.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Bé...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Aquest edifici, el palau del governador,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
Va ser construït l'any 1897.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Quan la ciutat de Fiume estava sota el domini dels hongaresos.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
En aquest període, Fiume estava connectada amb el ferrocarril

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
a Budapest i Viena,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
i al costat de Triste,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Va ser considerat el port més gran de l'Imperi Austrohongarès.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
La indústria creix, la població augmenta i la ciutat s'expandeix.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
En aquella època, Gabriele Danunzio vivia a Itàlia.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
Va ser el poeta viu més famós, tant pels seus escrits,

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Era famós per la seva vida de luxe i els seus escandalosos amors.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
El 1907,

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
Per primera vegada en la seva vida, Danunzio ve a la nostra ciutat.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
Al carrer de Fiume es va sentir molt l'accent de Fiume.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Però a la ciutat també parlen croat, xakavià, eslovè i alemany.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Així com les llengües oficials: italià i hongarès.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Per la carretera Richina, a Shoshak, a la mateixa hora que ara

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
Parlaven croat, com tothom a la ciutat.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio arriba a Fiume amb tren de mitjanit.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
I la ciutat sembla trista i solitària.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
Va ser convidat per un grup de teatre italià.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Tenen un nou espectacle anomenat "Keshti".

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Espectacle sobre la presa del poder a Venècia.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
En aquest espectacle, els eslaus són anomenats "lladres" i els croats són anomenats "llops".

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
Se'n va a allotjar a l'hotel Europa al costat del moll.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
que el mateix governador hongarès ve a veure.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Va a la nit al teatre comunal

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
Veure l'obra Oresteia d'Aquil·les.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
Demà coneixerà el cercle literari italià.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
Perquè no pot venir al sopar

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
ets fiume

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Es disculpa per haver-ho organitzat.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
La mateixa nit anirà a Ancona amb vapor.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
El 1914,

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
Comença la Primera Guerra Mundial.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio parla davant de milers de persones per tota Itàlia.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
i convida tothom a la guerra.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
El 1915,

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
Itàlia entra a la guerra.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
I Danunzio s'allista a l'exèrcit als 52 anys.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Quatre anys després, s'acaba la guerra mundial.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
I l'Imperi Austrohongarès s'ensorra.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
Les negociacions comencen a Versalles
Per establir nous límits.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
L'exèrcit victoriós unit entra a Fiume.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
Desfilen pel moll.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
La majoria dels soldats són italians.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
Però també hi ha alguns soldats francesos, britànics, americans i serbis.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
La ciutat està plena de caos.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
A Fiume, sense eleccions,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
Un grup de ciutadans respectables i locals

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
Prenen el poder
Sota el títol "Consell Nacional d'Itàlia".

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
Volen que Fiume passi sota la bandera italiana.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DI NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Alguns altres locals també canten
Fiume passa sota la nova monarquia establerta

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Regne dels serbis, croats i eslovens,
En resum, és Iugoslàvia.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
Un altre grup busca la seva autonomia.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
Volen que Fiume sigui una ciutat-país lliure.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
El Regne d'Itàlia, els seus vaixells de guerra

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
Ancora no només a Fiume, sinó a tota la costa oriental de l'Adriàtic.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
A Versalles, Itàlia ho intenta
annexa totes aquestes àrees,

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
Però altres aliats no accepten.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
A la nostra ciutat, un conflicte entre els italians i els francesos

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
que el costat iugoslau,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Es converteix en un fet quotidià.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
També hi ha soldats vietnamites a l'exèrcit francès.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
Només es va filmar un segon d'ells.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
El punt àlgid de la crisi es troba en un incident al costat del moll

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
que els italians maten unes 10 persones
I van ferir 50 vietnamites.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
L'encàrrec ve de Versalles
La majoria dels soldats italians van abandonar la ciutat immediatament.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Guàrdia Reial Sardenya
Surten de Fiume.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
Però juren tornar algun dia.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
Busquen un líder
per tornar-hi de nou.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
I creuen que Danunzio és la millor opció.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Durant la guerra, aquest famós poeta
S'ha convertit en un heroi.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Torna a parlar per tota Itàlia.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Ho diu sense Fiume
i les costes orientals de l'Adriàtic,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
La victòria d'Itàlia és "incompleta".

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
No vol les velles terres de Roma

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
En mans de "bastards eslaus i els seus porquers",

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
O que "els croats bruts s'enfilen per les parets de Venècia com micos bojos".

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
De debò vols ser soldat?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
si m'agrada

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Si no fos músic,

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Si aquesta no fos la meva missió,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
Per què no, ho faria.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- No sé perquè, però t'estimo
Veig més anarquistes...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
N'hi ha massa a l'exèrcit.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Mira Danunzio.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- Molts creuen
Danunzio no era feixista

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
Però més d'artista
I era un polític progressista.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Bé, si ho mirem des de l'altra cara de la història,
Des de la part italiana,

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
És poeta i patriota.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Revolucionari o com en diguin allà,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Vols fer-li una estàtua i així successivament.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
Però per a nosaltres, és una ocupació
I un feixista.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Vaig anar a YouTube només per veure'l

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Com era, tot i que ho havia vist abans?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
A veure com es movia, segons els Fiumis.
o com diuen "come se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
Els seus moviments i aquestes coses...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
A veure què passa...
Ho he de tornar a dir.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Crec que el joc és interessant

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Això s'ha de prendre seriosament.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Hi ha alguna cosa a la vida que vols provar
Però encara no l'has provat?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
No ho sé, no ho puc dir, però crec
Ho vaig provar tot.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Crec que he provat tot el que em va agradar.
Tinc gairebé 60 anys, així que...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
Vaig néixer a Torí, a la regió del Piemont.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Tinc uns 60 anys, per ser més exactes, en tinc 59.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Sóc un oficial de carabinieri retirat.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Visc aquí a Croàcia, a Rijeka.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
També tinc una parella aquí a Rijeka.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- Saps llegir italià?
Ens pots llegir un text?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Fa temps que no llegeixo.
Però sí, he llegit italià. sí...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- A veure què passa si no passa
Ho deixarem de banda.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Si cal, faré un altre curs d'italià.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Fiumanis que són aquí i allà.
Es pot aprendre fàcilment.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Mira, quan era petit,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
quan era petit

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Si volgués, amb altres nens, veïns
per jugar

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
Vaig haver d'aprendre italià.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
En aquella època, tothom parlava italià a Rijeka.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Per descomptat, no l'italià italià, Fiumano.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"En aquest món boig i mesquí,
Només hi ha una veritat: és Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
Només és un amor: és Fiume!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
"Italians, ja és hora!"

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
D'acord, anem a més...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
De debò creus que sóc feixista?
Però no sóc feixista...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
De fet, sóc políticament neutral.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- Realment tenim un paper protagonista.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
També és Gabriele Danunzio.
T'agradaria fer aquest paper?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
veure'm Definitivament sí.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Sí!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Venècia, Gran Canal, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Residència de Danunzio.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11 de setembre de 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio està preparat per als Granaders
condueix cap a Fiume.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Tot està coordinat.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
El pressupost de l'operació per part dels industrials,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Banc comercial d'Itàlia

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
i la Lògia Maçònica "Grande Oriente di Italia" proporcionada

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
Un grup de fiumeites italians li va prometre

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
L'espera una magnífica benvinguda.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
A les 14:00, malalt i amb febre alta.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
Danunzio, de 56 anys, viu la seva aventura més gran.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
Escriu cartes als seus seguidors.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
inclòs per al jove periodista, Benito Mussolini,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
Fa sis mesos va fundar el moviment "Fasci di Combatimento".

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
"Estimat amic, s'ha acabat! Estic a punt de mudar-me.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Demà al matí, agafaré Fiume per la força de les armes.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
Que el Déu d'Itàlia ens ajudi.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
M'aixeco del llit amb febre, però no em puc retardar més.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Donar suport a la causa durant la batalla.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Déu et beneeixi!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Més aviat!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
A la platja davant de Venècia, un Fiat Cabriolet vermell li dóna la benvinguda.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Encara que molts historiadors creuen
que el cotxe era un model diferent,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
No això, sinó el model 501 T4.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Hem de romandre quiets.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Aquesta és la primera foto de l'acció de Danunzio S.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
186 soldats de la Guàrdia Granader de Sardenya a Ronchi,

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
A mig camí de Venècia a Fiume, estan esperant Danunzio.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
Aquella nit, Danunzio dormirà a casa de Ronchi,

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
Al carrer que porta el seu nom avui:
Via Gabriele Danunzio.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Passa la nit en aquesta habitació.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
Avui, aquest és el dormitori de la senyoreta Antònia.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
que amablement accepta ser present a la següent escena.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio arriba a Ronki, febril i esgotat.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Viu a la casa d'un ferrer

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
la família que hi viu

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
Desconeixen la identitat real de l'home febril que va venir a casa seva.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Les males notícies arriben a Danunzio

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Se suposava que havia de ser una sortida a mitjanit

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
I els soldats haurien de ser transportats a Fiume amb camions

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Però els camions encara no van arribar a Ronki.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Camions! Porta els camions, vull camions!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
vols que em mori?

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Intenta descansar, dormir una mica

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
per baixar la febre

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Camions?
* Descansa, relaxa't una mica.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Intenta dormir, tens febre, veus.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Fregit de cap a peus! Déu meu! El Tibet deu ser molt alt.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
Avui, a la paret de casa de l'Antònia
S'ha instal·lat una placa commemorativa que diu:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
La nit del 12 de setembre de 1919, Gabriele Danunzio es va aturar aquí

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Amb febre ardent i voluntat heroica,
Esperant una sortida de sol brillant.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
Finalment, en aquella matinada brillant, arriben els camions.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
De Ronchi a Fiume, Danunzio lidera un comboi de 26 camions

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Plena de granaders armats.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Un segle després,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
El senyor Chico, en el paper de Danunzio, lidera un comboi de 14 camions

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Amb conductors de Rijeka i Pula.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
Després d'un viatge de quatre hores
Amb nombroses aturades per punxades,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Els ulls de Danunzio s'il·luminen a la badia de Kvarner.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Quan Fiume estava gairebé a les mans de Danunzio,

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
General italià Vittorio Emanuele Pittaluga,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
que era el comandant de les forces aliades a Fiume, va aturar el comboi.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
De la trobada amb Pitaluga
No es van fer fotos.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Ara veus

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Izzet, cantant del grup
"Izet Medošević i Borgie",

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
I jo, en el paper de Pitaluga, faig aquella trobada.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
Així serà destruïda Itàlia!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Si no deixes que el veritable destí d'Itàlia es faci realitat,
Esteu destruint el país.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Si vols vestir-te
a una política vergonyosa

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
qui més ets tu mateix Déu?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Ningú té dret a oposar-se a l'autoritat del govern.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
He d'aturar alguna cosa a qualsevol preu
que té conseqüències imprevisibles.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
entenc

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Vostè, honorable general, si cal,
Dispara als meus soldats a l'instant.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
que el teu propi germà soldat...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Bé, doncs, en primer lloc,
disparar-me

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Sí, fes clic aquí!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
No no, sóc fill i nét dels seguidors de Garibaldi.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Mai vessaré sang fraterna.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
Però tu, com a bon soldat, has d'obeir!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
No, he d'anar a Fiume a qualsevol preu.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Mou-te!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11:40 h

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio entra a Fiume per segona vegada a la seva vida.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Mentre que centenars de soldats italians

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Uneix-te a ell pel camí.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
La seva entrada s'anomena "entrada santa".

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
Els diaris italians d'aquell dia escrivien

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
que havia vingut tota la ciutat
Veure'l al carrer principal.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
Mentrestant, la premsa croata està escrivint
Molts d'ells es van quedar a casa aquell dia.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
Després d'un breu descans a l'Hotel Europe,
Cap a les 6 de la tarda,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio marxa
Al palau del governador.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Només volia dir unes paraules.
Perquè estava molt malalt.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Només diré unes paraules.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Em sento tan malalt.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
Al palau, coneix un home vestit de blanc.
Antonio Grosic

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
Cirurgià, i president del "Consell Nacional Italià de Fiume".

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik l'anuncia com a governador de Fiume.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
I Danunzio per primera vegada
Als italians de Fiume

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
Ell parla així:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume italians! estic aquí

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
He vingut a donar-me completament a tu.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Aquest és el mateix home que ha passat per tot.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
i ho vaig oblidar de tot

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
lliure i fresc,
Al servei del bell ideal, al servei del teu ideal:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
L'ideal més bonic del món.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
En aquest món boig i mesquí,
El fiume d'avui és un signe de llibertat.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
En aquest món boig i mesquí,
Només hi ha una cosa pura: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
En aquest món boig i mesquí,
Només hi ha una veritat:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
I això és Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Només hi ha un amor: i aquest és Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Així va pronunciar Danunzio el seu primer discurs.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
Una escombradora de l'empresa de serveis de residus municipals.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
que normalment no parla gens italià.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
La seva dona, Aduya, i el seu fill, Bilal,
També van venir a donar-li suport.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
Per evitar conflictes
entre italians i italians,

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
El general Pitaluga marxa de Fiume.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
després d'això,
Totes les forces aliades també surten de Fiume.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Tothom està cansat de la guerra.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
El Regne d'Itàlia decideix
Tallar totes les relacions i transaccions amb Fiume.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
envoltat per l'exèrcit del seu propi país
de tots els costats

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
Danunzio controla 21 quilòmetres quadrats
Ens porta de la ciutat.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio ho jura fins que
Si Fiume no passa a formar part d'Itàlia, no la deixarà.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Aquest poeta, que està a la guerra
Havia estat ascendit al grau de tinent coronel.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
A Fiume s'emporta el títol de "Comandant".

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
uns dies després

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Danunzio de l'Hotel Europa
Es trasllada al palau del governador.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
Avui aquest edifici és el lloc

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
Museu Marítim i Històric de les regions costaneres de Croàcia,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
I on diuen que era la seva habitació,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Ara s'exhibeixen aquestes àmfores (vasos de terra).

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
A Fiume torna a veure la seva estimada gossa Chrissa.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Aquí és interpretat per un gos whippet, "Bob".

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
També convida a la seva nova font d'inspiració
per venir a la ciutat
Un pianista de 26 anys de Venècia.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
En nom de Luisa Bacara.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
L'edifici el va anomenar
"Palau lleig hongarès",

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Aquesta serà la seva nova llar.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
en aquells dies
Moltes famílies fugen de la ciutat.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
El diari local italià "Vedta Daitalia" va escriure:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
"Qualsevol pànic entre els croats
"Extrem i il·lògic"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Perquè "aquell que es porta bé,
No veu cap mal".

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
Fiume surt a la portada dels diaris del món.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
I Danunzio torna a sentir-se jove.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
Quin és el teu nom?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lucia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
I tu? quin és el teu nom
Noemí

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Mestre, vull llegir-te el poema més bonic.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
"Pluja a la pineda".

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Hola a la vora del bosc
No escolto les paraules humanes que dius;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
Però escolto paraules noves,
que és de gotes i fulles llunyanes.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
escolta Està plovent.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
Aquí és on acaba la meva història.
Però ho deixo

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
La meva estimada amiga Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Gràcies, Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
Una setmana després de la "Santa Arribada",
Danunzio fa una desfilada pública a les seves tropes.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
La primera vegada que els seus soldats desfilen davant la gent.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
Des de Roma arriba una ordre que els rebels han de tornar immediatament a Itàlia

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
En cas contrari, es consideren fugitius.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Gairebé ningú escolta aquesta ordre.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Marinetti, el fundador del futurisme,

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
arriba fiume

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
Però només hi romandrà dues setmanes.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Perquè només hi ha lloc per a un poeta en aquesta ciutat.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Fins i tot el mateix Mussolini vindrà algun dia a la ciutat

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
I li dóna un subsidi a Danunzio:
857.842 lires

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
Després d'això, va ràpidament a Florència, per a la primera conferència feixista.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
T'he vist
T'he comptat, he agafat la teva talla.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Ara tots teniu el mateix aspecte.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
La joventut ideal d'Itàlia
Hauria de semblar-se a tu.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Sí, tal com es veu.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
O fiume o la mort

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
En les setmanes següents,

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Uns 5 mil joves italians entre Fiume.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
barracons a nivell de ciutat,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
que ara és una escola i una universitat,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Ple de Joonas, com els oficials de Danunzio

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
Demanen a Itàlia que no enviï ningú més.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4 de novembre de 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
Dos soldats de Milà i Livorno

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
En diuen el símbol de la nostra ciutat.
Destrueixen l'àguila de dos caps.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Sr. Federico Carlo Simonelli,
L'investigador d'aquest tema,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Ell us explicarà més sobre això.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
L'any 1906, la gent de Fiume

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Decidir fer una estàtua
D'aquella àguila de dos caps

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
amb el seu flascó sense fi,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
cosa que és una mostra de la seva llarga autonomia
Va ser a l'Imperi dels Habsburg.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
El 1919, dos mesos després de l'arribada de Danunzio,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
Dos oficials italians
tallant un dels caps de l'estàtua,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
d'una àguila dels Habsburg,
Fer una àguila romana.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Jo, Federico Carlo, historiador de Brescia,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
Faig el paper de "Guglielmo Barbieri".
qui va tenir aquesta idea.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Aquell, Miro, un alpinista de Rijeka.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
Interpreta el paper d'Alberto Tapari
que va tenir el coratge d'acabar la feina.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Va Alberto!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
D'acord, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
Aquells soldats amb cap d'àguila
Fan regals a Danunzio.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
No hi ha cap objecció de la gent.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
A la ciutat, està prohibit oposar-se a Danunzio

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
I "la multa és de fins a 10 mil lires i fins a 10 anys de presó".

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
Aquest és el que llegeix Danunzio
li agrada

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
cérvol daurat

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Ve aquí de nit, lluny dels ulls de la gent.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Lluny de les càmeres.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Qui va posar això aquí?
L'has colpejat tu mateix?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Sí, fàcil d'eliminar.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Ara això és un saló d'ungles
En nom de Fane i Niles.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- Qui són aquestes dones? Els coneixeu?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Aquest Angora i Glashon,
200 kuna.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
Si poses dos claus, costarà 200 kuna?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
Dues ungles? Som molt preciosos.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
Dues ungles de 60 kuna.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
realment
dues ungles

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
propietari del saló, Boyana,
Va acceptar que el seu saló

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
convertir-se en una casa

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Sempre que si es trenca alguna cosa, ho compensarem.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Albano, que és el calb més feliç del grup,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
Ell mateix va suggerir el saló
Prepareu-vos per a la seva festa i la de Danunzio.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Aquest és el nostre Louvre.
cantant professional

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
que interpreta l'estimat comandant Danunzio,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Pilot de l'exèrcit baró Guido Keller.
De Suïssa

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
També va portar un regal per a Danunzio.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
Un bec d'ànec va ser robat del Museu d'Història Natural de Fiume
i portat aquí

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
qui vol canviar el nom:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Punta d'ànec!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Comandant... això és teu.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
què és això

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Una punta d'ànec!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, com Danunzio,
amant de la cocaïna

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
I sempre buscant il·lusió.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
el comandant

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
El que no existeix és violència individual.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
La ciutat no té cap senyal
No hi ha assassinat ni vessament de sang.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
No gaudeix del saqueig

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Ara jo, Noemi, continuo la història,

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
I faig el paper d'una dona fiumeyu
a qui li agrada ballar

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
Aquell temps a la ciutat

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
Es rumorejava que Danunzio
Ets un ànec

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Sempre comença una festa massiva.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
però mai
Ningú ho va poder demostrar.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
Per això la història acaba aquí.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Sí, sí!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Sí, sí!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Sí, sí!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
s'acosta l'hivern
I Fiume encara està assetjada.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Gairebé totes les fàbriques estan tancades.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
No hi ha feina a la construcció naval.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
El port està tancat.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
La majoria de la gent està a l'atur.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
No hi ha sabates, ni llet, ni menjar, ni carbó.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
La gent fa contraban
Porten menjar a la ciutat.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
Per trobar el gènere,
Tenen els soldats de Danunzio

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Roben vaixells comercials a la costa d'Itàlia.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
Des d'un d'aquests vaixells,
Descarreguen trenta mil pistoles

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
i vint milions de cartutxos.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, aquella vegada
Té una població de només 50.000 habitants.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
A finals d'any, uns 10.000 joves italians s'hi allotjaven.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
Tots els dimarts i divendres al matí,
Danunzio va a la caserna.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Porta un vestit especial, amb corbata,
Unitat especial de l'exèrcit italià.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Encara que en temps de guerra
No formava part d'aquest grup.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
Però ara s'estreny la roba.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
La cançó "Juvintza" o "Youth"
Es pot escoltar a tot arreu de la ciutat.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini més tard el mateix
És l'himne oficial

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
El partit feixista arribarà al poder al cap d'uns anys.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
Després d'arribar al poder.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
Tres mesos després de la seva "santa arribada",

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
Itàlia envia una oferta per Danunzio
En nom de "Modus Vivendi".

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
Volen que Fiume esdevingui una ciutat-estat.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
Sota el patrocini d'Itàlia.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio odia el compromís.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
Però està preparant un referèndum
Que els fiumencs prenguin les seves pròpies decisions

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
Volen que ell i els seus soldats vagin o es quedin.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Aquests són els empleats de l'escola d'economia
Mijo Mirković amb el seu alumne.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
Un dissabte al matí, quan no hi ha classe,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
participar en el referèndum

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
que es va celebrar el 18 de desembre de 1919.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Aquesta escola és allà mateix
que antigament era la caserna municipal.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Un dels onze districtes de votació de Fiume era aquí.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Fans de Danunzio per tota la ciutat
Estan enfocats a votar.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
Aviat descobreixen que gairebé tothom va morir
Volen que s'acabi l'ocupació.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
Els soldats ocupen els col·legis electorals.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
De més de 10 mil fotos
extret del període d'ocupació,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
Fins i tot és com una foto
No queda res d'aquell dia.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
Els soldats trenquen i roben urnes.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
I Danunzio cancel·la la votació per "violació".

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
No tornarà a votar mai més.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
Un cop cancel·lat el referèndum,
Molts agents decideixen

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
No participis més en l'ocupació.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
Gener, surten de Fiume amb centenars de soldats.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Jo, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Vaig ser escollit per fer el paper d'un d'aquests oficials

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
Van a deixar Fiume a la següent escena.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, els que es queden amb ell
Crida "Legionari".

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
El sindicalista Alceste d'Ambrisso convida a Fiume,

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
que és un dels autors del manifest
Era "Fasci di Combatimento".

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris proposa a Danunzio
Escriure junts una nova constitució per a Fiume

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
que té "totes les llibertats del pensament modern".

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
“En què totes les llibertats que
Està en el pensament d'avui, tingueu-ho en compte".

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
Quan D'Ambris la tingui en els mesos següents
Escriu la constitució.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio pren una altra decisió:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Els diaris que
Imprimeix alguna cosa contra Danunzio.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
Se'ls pot multar fins a 5.000 corones.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Qualsevol reunió no autoritzada, ja sigui pública o privada,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
Pot ser empresonat fins a deu dies
O ser multat amb mil corones.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Aquesta és la multa.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Per motius de seguretat,

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
L'esdeveniment més popular de Fiume està cancel·lat:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Carnaval de Fiume.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
Tots els homes de Fiume d'entre 18 i 22 anys

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Has d'anar a l'exèrcit de Danunzio

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
En cas contrari, aniran a la presó durant tres anys.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
vaga prohibida

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
I qui busqui propaganda socialista,
comunista

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
O anarquista
Ha de marxar de la ciutat.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio declara:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
"Qui no està amb mi està contra mi.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Qui no està amb nosaltres és el nostre enemic".

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
arriba la primavera

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
I Danonzio vol ampliar la seva lluita.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Buscant nous aliats.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
amb flamenca, irlandesa, egípcia,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
romanesos, montenegrins
I fins i tot els croats negocien

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
Per una lluita comuna
Contra les potències mundials.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
odio, odio

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Odio l'equip de futbol Haiduk Split!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Cap d'aquests escenaris es farà realitat.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunzio està condemnat a romandre a Fiume.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
A partir d'aquí, el paper de Danunzio
Tihomir juga

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Antic comandant del primer batalló
de la 111a Brigada de l'Exèrcit Croat,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
i un veterà de la guerra d'independència de Croàcia.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
Jocs semblants a la guerra organitzada.
De fet, no va practicar.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Per tant, jo només com a guerrer
Participaré a la cerimònia d'avui.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
El líder dels guerrers.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
Crido, estàs preparat?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
I tu, què diries?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Estem preparats!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
A Drenoa, sobre Fiume,
Comença l'entrenament militar.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
xoquen,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Algunes persones fan el paper dels italians.
Alguns dels papers dels eslaus.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
Fan servir bales reals.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
I cada matí
Quatre o cinc joves estan ferits.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
Aquell dia, Mussolini va escriure una carta a Danunzio:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
"Només tu pots ser els últims italians
Envia el veritable a la seva última batalla".

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Com Danunzio i legionaris
Són els últims veritables soldats d'Itàlia.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
I un reglament per a ells
Nizami New escriu:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"Noves lleis de l'Exèrcit d'Alliberament"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
Està escrit a l'article 44...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
Un legionari quan és perfecte
que té les següents habilitats:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
corrent,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
llançament de pedres

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
boxa,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
navegació,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
natació

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
enfilant-se a qualsevol arbre o biga,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Travessar murs o portes,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
pas segur pel foc,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Reunir-se per estar segur
a l'aguait als llocs més estrets,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Imitació de veus humanes i animals

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
ballant,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
per jugar

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
i cantant

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
amb punyals i bombes,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
A la vida i a la por,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Quan es dispara la pilota,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
El meu cor no tremola.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Tu, la nostra única bandera,

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Ets un color

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Ets una flama negra

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
que crema en tots els nostres cors.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
joventut, joventut

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
bella primavera

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
de dolor, de passió,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
La teva cançó guanyarà.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
joventut, joventut

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
bella primavera

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
de dolor, de passió,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
La teva cançó guanyarà.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
quan arriba l'estiu
L'estructura militar de l'exèrcit de Danunzio canvia.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Una nova Giovanna d'Itàlia

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
No tenen res a fer al seu país.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Els oficials de Danunzio l'adverteixen

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
Això són molts legionaris
No tenen cap experiència de guerra.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Tots els ignorants entre Fiume,
s'envien a Puerto Baros,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
On està ubicada la Legió Disperta,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
Guàrdia personal de Danunzio
que va ser fundada per Guido Keller.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosario Anastasia, de Messina. És un bon noi!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palerm

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
I qui és aquest? Giovanni Moratti de Chividale.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Alberto Cagliari de Florència. - Vinga nois!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Giacchino Forti de Bari. - sempre endavant!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Corrado Fico de Nàpols.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Mou-te!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
És aquí, a Porto Baruch.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
quines són les millors pel·lícules d'ocupació
Fiume per gravar.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Oh, que bonica és Itàlia.
Oh, les meves flames negres,

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
El nostre amor per Itàlia és tan apassionat i fort.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Que dolç és viure i patir.
lluitant i morint per això.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Camarades, a qui pertany aquesta bella Itàlia?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
-El nostre!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
a part dels soldats

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
A Fiume acudeixen regularment banquers i industrials d'Itàlia.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
Els diu Danunzio
"Legió de Mali".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
Estan pagant per l'ocupació.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
I Danunzio va ser feliç quan la ciutat es va convertir en Itàlia

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Doneu-los Sanat Fiume

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
Avui, Porto Baroche està llogat a constructors de vaixells alemanys.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
Construiran un port esportiu de luxe que pot tenir 230 megawatts.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Port de Fiume.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* Les terminals de contenidors del port de Rijeka ja estan llogades

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
Empreses filipines i daneses.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
* Refineria d'oli mineral.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
La refineria ja no està activa.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* La nostra carrera.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* A Kvarner, la gent lloga les seves cases als turistes.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Drassana Danubius.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Ara s'anomena drassana "Tres de maig".

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Recordant el dia en què Fiume va ser alliberat l'any 1945.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
El seu apogeu va ser a la Iugoslàvia socialista.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Quan el Che Guevara va venir a veure'l.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Quan el meu pare treballava allà,

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
El seu rècord va ser de 8 mil persones.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
En aquella època, construïen 10, 12 vaixells l'any.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Ara no en fan ni un a l'any, no ho sé...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Potser dos o tres anys.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea interpreta a Danunzio en la versió estival.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
Normalment parla amb accent fiomano i després continua la seva història.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
quan s'acabi l'estiu

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
És el reporter de l'equip italià de Radio Rijeka

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
i amant del carnaval.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Vaja, tinc la cara seca

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Un agraïment especial als amics d'Andrea d'Opatija Lumber Carnival Club

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Per col·laborar en aquesta calor.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
A l'estiu, la pluja de clor fa barba.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Va als afores de la ciutat i compra una casa als suburbis de Kozala

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
Per estar més a prop de la natura.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Reuneix un grup de legionaris al seu voltant

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
En nom de "Ioga Unitat dels Esperits Lliures a la recerca de la perfecció".

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Llegeix Nietzsche amb ells, parla de l'individualisme i l'agricultura,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
L'eliminació de diners i el poder de la raça italiana.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Arribeu aviat!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Per motius de salut, totes les brigades tenen l'ordre d'anar al mar a banyar-se.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Per tant, els legionaris van a la platja almenys un cop per setmana.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
Viuen al nostre edifici del carrer Bratse Brancheta 40.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Es troba a tres minuts de l'estudi on enregistro la meva veu.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
durant l'ocupació,
Aquest era un edifici de presó.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
Després dels membres locals
Partit Autonòmic

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
Van publicar un fullet
amb el títol

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"Petició de llibertat de Danunzio"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
Danunzio
En va empresonar deu-dotze en aquest edifici.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Aquesta és una de les poques fotos
Partit autonòmic de Fiume.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
El 12 de juliol de 1920,

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
Només tres dies després
Aquesta foto ha estat feta.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Notícies dramàtiques de Split
arriba

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
En el conflicte a la costa de Split,

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
Soldats del cuirassat italià Puglia

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
I la gent de Split
dispara'm

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Aquest conflicte va provocar la mort
Un civil croat

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
i el capità i l'enginyer del vaixell Puglia dirigit.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Els atacs de represàlia van començar a Fiume.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
Destrucció de totes les botigues i comerços no italians
Va durar 48 hores

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller es va quedar enrere de tot això.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
Perquè estava patrullant a la badia de Kvarner.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Aquests llocs estaven entre els afectats:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Banc Agrícola de Croàcia
Al costat de l'Església Ortodoxa.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Banc Popular de Rijeka.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Llibreria Sèrbia Ter Boević
i la papereria Shikich.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Cafè Panashov a Fiumara
Va ser completament destruït.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
Consolat de Suècia
atacat per error,

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
I una disculpa diplomàtica immediata
Enviat a Suècia.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
En algun lloc, Danunzio atura la violència

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
I ordena a totes les tropes que es quedin a la caserna.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Tots els Fiumi que eren pro-eslaus
Tenen 24 hores per escapar de la ciutat.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
Centre cultural dels eslovens
Per encendre a Triste.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan escriu per a Tester
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Salutacions als nostres valents feixistes.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Si necessites ajuda, estem preparats.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Aproximadament un mes després,
Nova constitució de Fiume

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
Finalment està llest per a l'anunci oficial.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
L'única imatge d'aquell esdeveniment és
Tret de la planta baixa d'aquesta torre.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
És un mural que té diversos anys
dibuixat després de la mort de Danunzio,

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
I uns anys després
mètode de coberta

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Visca Itàlia!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
Les úniques cares feliços d'aquell quadre
Són persones que es diverteixen.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Dibuixant Danunzio amb el seu vell uniforme,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Tot i que feia anys que no el portava.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
Després de mesos que D'Ambris
Estava escrivint la constitució.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Danunzio durant unes setmanes
Es va retirar de la vista pública

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
Reescriure el text en termes de literatura i estil.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
La constitució està finalment acabada.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
I la gent de Fiume

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Ara tenen les eines
per construir el seu futur.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Potser per primera vegada a la història
Que passa una cosa així.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Canvis polítics

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
Quasi sempre van acompanyats de violència.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
Però la nostra estructura política i social
Amb un pensament lent i profund

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
La ment d'un geni està feta,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Com una obra d'art.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30 d'agost de 1920, al Teatre Feniche.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Constitució Danunzio
Ell canta per al poble,

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
I l'anomena "Carta Carnaro".

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
Cap de la gent de Fiume
No participar en la redacció d'aquesta constitució.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Aquesta llei pertany a la nostra ciutat.
Però nosaltres no hi érem.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
El primer article:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
La nació governant de Fiume,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
que decideixen la seva terra
mantenir-se a prop de la pàtria a l'oest,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
D'una frontera oriental més justa
I no es rendeixen més segurs,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Encara que els futurs esdeveniments polítics
Fes una altra cosa.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
El quart article:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
La monarquia reconeix la sobirania de tots els ciutadans

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
sense cap diferència de gènere,
raça, llengua, casta o religió.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
Article catorze:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
La vida és bella i valuosa
que la vida es torna seriosa i magnífica,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
pel poble amb llibertat
Per recuperar el seu honor.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Article cinquanta:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
El ritme romà ha de ser

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
Torna a les carreteres consulars d'aquella carrera problemàtica

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
que creu que pot canviar la gran història de Roma.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Article seixanta-quatre:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
Al territori del virregnat italià de Carnaro,

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
La música és una institució religiosa
I es considera social.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
E

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
E

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Aquesta constitució no es va aplicar mai.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
Una setmana després,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio declara que Fiume és un país.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Ell dóna el seu nom
"El virregnat italià de Carnaro".

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Re-gen-cy de Car-na-ro.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
onze síl·labes en italià,
I l'onze és un número de la sort.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
El govern italià està buscant una manera
Per desfer-se de Danunzio.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi arriba a Fiume amb el seu vaixell elèctric.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
És amic de Danunzio

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
I l'inventor del telègraf sense fil que va guanyar el Premi Nobel.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
El primer ministre italià li pregunta a Marconi
Satisfer Danunzio

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
per recollir aquest embolic i acabar l'assumpte.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
Però passa exactament el contrari.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
El poble sofert de Fiume
i defensors de la ciutat ferida,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Ho anuncien al món
Llegien amb tot el cor

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Mantingueu-vos sempre connectats amb la pàtria.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
Guglielmo Marconi també
Dona suport al virrei italià Carnaro.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
I és partidari d'unir el Fiume a Itàlia.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Ho has pronunciat malament.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi també dóna suport al virrei italià Carnaro...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
No, tens raó, era Karnaro.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- És veritat?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi també dóna suport al virrei italià Carnaro.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
Des de l'annexió de Fiume a Itàlia,

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
De la victòria de la causa justa per al comandant Gabriele Danunzio,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
Crida amb tot el cor:
Sí, sí, sí, Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Amb l'arribada de Marconi s'acabarà el meu estiu.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
El regne d'Itàlia no ho suporta més.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
representants
Itàlia i Iugoslàvia

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Aquí a Villa Espinola
Es troben a Rapallo, prop de Gènova.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
Després de cinc dies de dures negociacions

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
El 12 de novembre de 1920

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
Signen el contracte de Rapallo.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
Estan d'acord que Fiume
Ni Itàlia ni Iugoslàvia.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Ni tan sols el de Danunzio.
I que sigui una ciutat lliure.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
En nom de "Estat Lliure de Fiume".

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio s'enfada pel contracte.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire va
Ets la seva missió més famosa.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Vola a Roma
I set roses vermelles

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
Llança per la reina davant del palau reial.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
Damunt del Vaticà, una rosa blanca.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
I per sobre del Parlament italià
Llança una tassa del vàter.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
Però el seu objectiu és equivocat.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
I el maluc cau a un hotel proper.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio mostra una reacció més seriosa.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
L'ordre d'ocupar immediatament les illes Kirk i Rab
Al golf de Kvarner,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
La majoria de la seva gent és de Croàcia.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Després s'asseu a veure què fa Iugoslàvia.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
Iugoslàvia també s'asseu
Mireu què fa Itàlia.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
Itàlia també està esperant
Atureu Danunzio.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
Però Danunzio no ho dubta.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
El seu paper és ara interpretat per un autèntic italià.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Massimo de Torí,
Un antic carabinier

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
que va venir a Rijeka fa uns anys.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio està preparat per a l'últim gran espectacle.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
El seu últim convidat especial

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
El director d'orquestra més famós del món és:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
Al complex esportiu de Cantrid,
Danunzio li dóna una medalla...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
Els legionaris li donen la benvinguda amb un espectacle militar.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
A la nit fa un concert al Teatre Verdi.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Després aniré al restaurant Platypos a sopar.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
Actuació de concert amb
El Concert per a cordes de Vivaldi comença en la menor.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Volem que s'acabin aquests espectacles cars!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
lada via d'Annunzio e venga l'Italia!
Vogliamo: Libertà Pace i Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Volem un govern just, responsable i legal.
Ni una colla de terroristes i amotinats.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio a la seva sang,
Itàlia ve a treballar.
Volem llibertat, pau i treball.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
No ha passat ni un mes des del contracte de Rapallo.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
Però Danunzio no té cap intenció de marxar de Fiume.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Per aquest motiu, uns 3000 soldats de l'exèrcit
Van a Fiume des d'Itàlia

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
sota les ordres del general Enrico Cavilla.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
A Danunzio només li queden 4.000 legionaris.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6000 a menys que l'any passat.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
Els diu
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"Si ens hem de sacrificar,
Ho fem amb un somriure".

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Ho fem amb un somriure.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
En nom del govern italià de Carnaro,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio declara la guerra al seu propi país, el Regne d'Itàlia.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
Itàlia a les 17 h.

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
La nit de Nadal, 24 de desembre de 1920, comença l'atac.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Comença una guerra de cinc dies

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
que Danunzio anomena "Nadal sagnant".

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
Finalment, deixo aquesta història a la meva filla, la Sara.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
A les 6, quan la gent està acabant les compres nadalenques al centre de la ciutat,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
El primer so del canó s'escolta des de l'oest.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
Els carrers estan buits de sobte.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Bella primavera!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
en dolor i passió,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
La teva cançó guanyarà!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
La teva cançó guanyarà!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Vinga!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
El primer legionari a morir és Mario Asue.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
Quan l'exèrcit italià l'envolta,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
Diu que està preparat per morir però no per rendir-se.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Mort si, viu no!
(Mort sí, viu no!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
Disperta fills del palau del governador

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
S'envolten amb filferro de pues, metralladores i llançaflames.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
Van tallar la ràdio i el telèfon.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Tot i que Kavilya no té intenció d'atacar per part de Sushak,

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
A les 20:00, Danunzio ordena fer volar tots els ponts del riu Lung China.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Oficials, Bon Nadal!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Ei, ei!
- Alalà!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
Enmig de la nit, escriu una declaració que diu:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Ningú entrarà si no passa per sobre del nostre cadàver.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Al matí, escriu una carta a la Louisa.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
el meu petit estimat,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
Puc esmorzar amb tu?

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
Crec

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
la batalla

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Comença

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
al capvespre

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
Estic esperant

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
S'anuncia una treva el dia de Nadal.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
Els legionaris construeixen una barricada a tota la ciutat.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, que intenció?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
No sé italià, perdó.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
D'acord, cap problema. No et preocupis, només estava fent broma.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
A quin exèrcit pertanys?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Estem fent una pel·lícula sobre Danunzio.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
italians o?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
feixista

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Així que... vaig dir "bon dia ("Buongiorno")" correctament.

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
tens raó

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
Ara deixa'm dir una cosa...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
Vaig néixer en aquesta ciutat
Quan encara es deia Fiume.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Així que ara ja saps quants anys tinc...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
Li desitjo el millor, senyor.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Vinga. gràcies
- No s'ho podia permetre.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Estàs fent una pel·lícula?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Pel·lícula documental sobre l'exèrcit de Danunzio...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ah, Danunzio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
... així com va ocupar Reika
I va construir el seu propi país.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Sempre lluito amb ells
Quan diuen que la Reika els pertany.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
Des de quan la Reika els pertany?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Aleshores diu: "Calla, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
Per què dius una cosa així quan...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Aquesta és la pistola E-37?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37?
Sincerament, no sé exactament què és això.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
He de preguntar, de qui ets soldat?
- És clar...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Som l'exèrcit de Danunzio. ocupació
- Déu meu!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Els necessitàvem com un forat al cap.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Quin és el benefici per a nosaltres?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Va afirmar ser poeta.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Bé, realment era un poeta.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Llavors, per a què servia l'arma? El poeta no fa això.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
El poeta havia de mantenir el seu poder d'alguna manera.
Això només es pot fer amb una pistola.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Déu meu, era exactament el que necessitàvem.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Ets un noi massa guapo per a aquesta situació.
Així et vas vestir...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Has d'estar a la discoteca
amb una noia preciosa

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Aquí no, això no és per a tu.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Això és només un pla, llavors serà el seu torn.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
No, no, aquestes sabates no són correctes.
No et convé.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
L'endemà al matí, els enfrontaments continuen a partir de les 6 del matí.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
endavant

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
A les 3:00 p.m., Danunzio és a la Sala Blanca del Palau.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
a 200 metres de distància,
Cuirassat Andrea Doria

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
Dispara una bala de 152 mm

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
que colpeja directament la sala blanca.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
Un agent és assassinat per un cop.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
Però Danonzio sembla estar lleugerament ferit.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
Es refugia en un apartament prop del palau
La Louisa ja s'hi amagava.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
Oh jovent, oh joventut

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
Oh bella primavera...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
en el patiment i la passió,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
La teva cançó guanyarà!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
Durant el Nadal sagnant,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
22 dels legionaris de Danonzio són assassinats.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 soldats italians i cinc civils
També són assassinats, inclosa una dona

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
En nom d'Antònia Kopti, 36 anys.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
La nit del 29 de desembre

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio escriu una declaració pública a la gent de Fiume

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
que havien vingut pel seu bé
I ara anirà pel seu bé.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
Els legionaris retornen les seves armes a l'exèrcit italià.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller lliura les seves armes en un taüt infantil.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
L'exèrcit comença els combois de trens

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
que tornaran a Itàlia en les properes setmanes.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio és l'últim en marxar.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
El 18 de gener de 1921.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
La seva darrera foto la va fer aquí a Fiume, davant de l'ajuntament

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
En la seva última trobada amb el seu fan.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Va amb un Fiat 501 T4.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Cansat de la cocaïna.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Mai tornarà a Fiume.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
L'any següent, Mussolini pren el poder a Itàlia.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
El 1924, Fiume va passar oficialment a formar part de la Itàlia feixista.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Es construirà un mur entre Fiume i Soshak al costat del riu Rihchina.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
que hi roman més de 20 anys.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
Hi ha una inscripció de l'època feixista a la cova d'Asparojna prop de Rijeka

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
a una profunditat de 101 metres,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
que va escriure en negreta: Visca Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
I a sota, en lletres més petites: Visca Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
L'última persona que va interpretar a Danunzio és el Sr. Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
Al començament de la pel·lícula, el vam conèixer al carrer principal.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio passa els darrers 17 anys de la seva vida a Gardone Riviera.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
Al costat del llac de Garda.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
Després de tornar a Itàlia, compra una vila i un tros de terra

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
que ell anomena la italiana Vitoria deli
(és a dir, el santuari de les victòries italianes).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Ara costa 18 euros entrar a Vitòria-Gasteiz.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
I cada any el visiten unes 280 mil persones.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Es diu que Mussolini va dir una vegada que Danunzio és com una dent podrida:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
"O l'has de llençar, o l'has de daurar".

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
Ofereix a Danunzio que sigui presentat com a príncep.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
el mateix Danunzio suggereix

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Sigues el príncep de l'Adriàtic o el príncep de Montenuovo.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
El rei li dóna el títol de príncep Montenuovo.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
A Vitòria, s'envolta de coses

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
que li recorda l'ocupació de Fiumen.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Aquest és el cotxe amb què va sortir de Fiume.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
És el cap d'àguila de la torre del rellotge de Fiumeh que es troba al pati.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
Fins i tot va portar la proa del vaixell Puglia.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
el capità del qual va ser assassinat a Split el mateix estiu que Fiume va ser ocupada.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
En aquestes imatges del vaixell, Luisa Bacara està al seu costat.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Des del moment de l'ocupació de Fiume, romandrà amb ell fins al final de la seva vida.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Aquestes imatges són del 1931, uns anys després de la invenció del cinema sonor.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Aquesta és l'única imatge en la qual podem escoltar la veu de Danunzio.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Era la meitat de la nostra vida...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
Em vaig trobar als braços de Klimati...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... perquè estava perdut!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Com pots ser un home com jo?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Et molesten uns 15 fotògrafs?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
Aleshores, diversos legionaris estaven amb mi, legionaris molt motivats!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Així que els vaig dir: "Poseu-los-ho al cap, tal com me'l volen posar a mi!"

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bang! Bang! Bang! Hi havia caos.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Bum! Bum! Bum! I la situació aritmètica es va confondre.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio mor d'un ictus als 74 anys.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
I sembla que les seves últimes paraules van ser:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
Estic avorrit, estic avorrit.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
Va morir el 1938, la qual cosa significa que mai va veure la Segona Guerra Mundial.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Mai va saber que després de la guerra, Fiume passaria a formar part de la Iugoslàvia socialista.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
I la llengua oficial de la ciutat serà el croat.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Mai va comprendre que la majoria d'italians van fugir de Fiume després de la guerra.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
i els que queden

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Ara parlen en dialecte Fiumi i també en croat.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Ara, a la frontera oriental d'Itàlia, a Trieste, a 75 km de Fiume.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
Amb motiu del 100è aniversari de l'ocupació de Fiume,

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Fent una altra estàtua en honor de Danunzio.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Estem a Fiume,
No li fem una estàtua.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Pots dir això en croat?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Estem a Rijeka
No li fem una estàtua.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
El monument més gran de la nostra ciutat, "Monument a la Llibertat",

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Es troba exactament al mateix lloc que els legionaris de Danonzio

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
Van destruir tots els ponts.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
I més tard s'hi va determinar la frontera entre Itàlia i Iugoslàvia.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
Aquests ponts han estat reconstruïts durant anys.
I la frontera fa anys que ha desaparegut.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Només queden pocs monuments a tota la ciutat
per demostrar que Danunzio era aquí.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
Als afores de la ciutat, hi ha molts senyals de la frontera de Rapallo.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
que el senyor Lauro feia servir aquelles fites

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
construir escales entre la part superior i la inferior del seu jardí.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
Al pati d'una vila privada a Costabella,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Hi ha un relleu amb la imatge de Danunzio.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
L'Anna s'ho va adonar accidentalment

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
A la paret de la Facultat de Ciències del Mar,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
Encara es pot veure el lema dels legionaris:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"Mort sí, vida no!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
Del mural només queden algunes peces

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
que mostra Danunzio anunciant la constitució al costat d'aquesta porta.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
davant del palau del governador,

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Aquesta àguila encara té un tros del cap.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
I al palau, hi ha aquest retrat de Donunzio,

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
en què una de les seves espatlles està dibuixada molt més avall que les altres.